Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grand que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 20
Ruo Xi,
je me fiche
de ce qu'il s'est passé entre le Huitième Prince et vous par le passé.
Puisqu'à présent vous avez fait une promesse avec le Quatrième Prince,
vous devez bien le traiter.
Comment l'avez-vous su ?
Est-ce que le Quatrième Prince est au courant ?
Quatrième Frère ne le sait pas.
Premièrement, vous l'avez bien caché.
Deuxièmement, tout le monde pense qu'il se passe quelque chose entre Quatorzième Frère et vous.
Je vous le dis seulement parce que je suis un peu ivre.
Qui aurait su que j'avais raison en réalité.
Vous ne pouvez pas laisser le Quatrième Prince le savoir.
Je vous le promets.
Mais ne pensez-vous pas
que Quatrième Frère est un peu trop mesquin ?
Si Zuo Ying peut être tolérant à l'égard de Min Min,
pourquoi Quatrième Frère ne peut l'être envers vous ?
Je n'ai jamais eu le sentiment
qu'une femme ne peut aimer qui que ce soit d'autre avant le mariage.
Évidemment, cela ne me dérangerait pas qu'il sache.
S'il s'agissait du Dixième Prince ou du Quatorzième
ou n'importe quelle autre personne,
je lui aurais dit depuis longtemps.
Mais je ne le peux étant donné qu'il s'agissait du Huitième Prince.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux vous le dire.
Mais c'est la vérité,
pour le bien du Huitième Prince, je ne peux le lui dire.
Que ce soit maintenant ou plus tard
et même s'il ne s'en préoccupe pas.
Mais je ne peux prendre ce risque.
C'est un risque
que je ne peux me permettre.
Bien que je ne comprenne pas pourquoi,
je vous crois.
Vous devez avoir vos propres raisons.
Comme je suis chanceuse de vous avoir comme ami.
En réalité,
Quatrième Frère cache ses pensées très profondément.
Et cela est extrêmement difficile pour lui d'être proche de qui que ce soit.
De telles personnes souffrent facilement seules.
Bien que je l'aide en partageant quelques-unes de ses inquiétudes,
il est toujours bien seul après tout.
Mais vous êtes différente de toutes les autres.
Bien que vous ne soyez pas hautement éduquée,
j'ai toujours senti
que vous n'êtes pas moins cultivée que nous.
Vous avez même étudié des choses que nous n'avons pas étudiées.
Ruo Xi, du moment que vous le voulez,
vous pouvez vraiment ouvrir de cœur de Quatrième Frère.
Et il n'y a que vous qui puissiez
car vous pouvez comprendre son ambition
et également comprendre sa peine.
Il y a plusieurs autres choses
que je pourrais simplement vous dire aujourd'hui.
Autrement, je ne sais pas quand j'aurais une chance à l'avenir.
Vous devez bien vous rappeler de cela,
à présent que vous êtes au palais,
tout ce que vous avez revient à recevoir les faveurs de Père Impérial.
Père Impérial vous fait confiance
parce que vous n'avez aucune intention cachée.
Vous ne prenez le parti de personne
ou ne bafouez personne.
Vous servez simplement Père Impérial de tout votre cœur.
Mais,
si vous vous impliquez dans nos querelles fraternelles,
vous perdrez tout ce que vous avez.
Ruo Xi, dans ce profond palais,
le résultat final sera trop épouvantable pour y réfléchir.
Cela a toujours été un combat entre nous les hommes.
Nous faisons cela pour obtenir plus de souhaits,
de désirs cachés,
et un encore meilleur statut et honneur.
Afin d'être capable de s'asseoir à la plus haute place,
en dépit des résultats,
c'est tout ce que nous acceptons sciemment.
Mais vous ? Pourquoi faites-vous des sacrifices pour nos combats personnels ?
Ils ne devraient pas être vos sacrifices.
Pourquoi me dites-vous tout cela tout à coup ?
Parce que Huitième Frère est votre beau-frère.
Sans parler de lui et vous...
tout comme Dixième Frère et Quatorzième Frère
sont des personnes dont vous ne pouvez vous défaire.
Mais puisque vous avez promis à Quatrième Frère
que vous deviendrez sa femme,
je crains que dans un moment de hâte vous ne soyez impliquée dans nos luttes.
Je sais qu'observer tout ce qu'il se passe
va vous faire souffrir.
Mais si vous vous impliquez,
vous souffrirez encore plus.
La famille royale
est là où il vous est impossible d'éviter la lutte et la souffrance.
Personne ne peut l'empêcher.
Même le sage et prévoyant Père Impérial peut seulement regarder les choses se dérouler, impuissant.
Sans parler de vous.
Ruo Xi,
je veux seulement que vous suiviez Quatrième Frère sans encombre et que vous le traitiez correctement.
Tout le reste n'est que secondaire.
Qui que ce soit qui gagne ou qui perde,
cela se passe entre le reste d'entre nous.
Ne nous étions pas mis d'accord pour se saouler cette nuit ?
Ne parlons plus de cet ennuyant sujet. Allez.
Jie'jie, vous êtes réveillée.
Yu Tan,
étais-je déjà endormie quand tu es rentrée la nuit dernière
Vous dormiez bruyamment.
Jie'jie, il se fait tard,
voulez-vous que je prenne votre service ?
Ce n'est pas nécessaire. J'y vais immédiatement.
Ralentissez !
Ruo Xi Jie'jie.
Sa Majesté organise une cour
et il n'a pas l'air d'aller bien...
Jie'jie, vous devez faire attention.
D'accord.
J'ai déjà donné l'ordre
que si parmi un seul de vous, Princes,
qui que ce soit complote contre le prince héritier,
il sera considéré comme traître envers le pays et aura commis un crime !
Avez-vous ordonné à quelqu'un, à travers de nombreux moyens de communication,
de répandre des rumeurs et de calomnier
haut et fort à propos des actions du prince héritier
en ce qui concerne les fonctionnaires de la capitale
et les citoyens de la province de Jiangnan ?
Ainsi faisant, il semble que l'image publique du prince héritier
pourrait soulever des questions à propos de sa succession au trône
et qu'à tout moment il pourrait perdre son statut.
Quel sournois et perfide Yong Qinwang ! (Yong : son nom, Qinwang : statut princier)
Avec tout mon respect Père Impérial,
ce n'était pas de mon fait.
- Votre sujet est coupable. - Votre sujet est coupable.
Cette affaire n'a absolument rien à voir avec le Quatrième Prince.
Tout est de notre fait.
Vous êtes tous deux assurément loyaux,
mais ne me voyez-vous toujours pas comme votre roi ?
Durant les deux à trois dernières années,
vous avez tous les deux secrètement fait affaire avec le Quatrième Prince.
Où et avec qui,
toutes les preuves ont été enregistrées.
S'ils n'ont pas fait tout cela pour vous,
ne me dites pas que c'était eux-mêmes qui convoitaient le statut de prince héritier !
Bien que j'ai conversé avec eux par le passé,
je ne leur ai jamais ordonné de faire une telle chose.
J'espère que ce n'est pas le Quatrième Frère,
sinon, vous allez uniquement souffrir à ses côtés
et tous mes efforts
pour vous aider auraient été vains.
C'est lui qui a placé le Quatrième Prince,
faire d'une pierre deux coup,
en frappant d'un coup le Prince Héritier et se débarrasser en même temps du Quatrième Prince.
E'ling'e et Kui'xu
étaient ceux qui ont propagé ces rumeurs partout.
En apparence, ils semblent protéger le Quatrième Prince,
mais en réalité, ils agissent sous les ordres du Huitième Prince
pour faire accuser le Quatrième Prince.
Il a vraiment établi ce plan avec beaucoup de précaution et de façon très méticuleuse.
Je sais seulement que le Prince Héritier sera déchu de son titre cette année.
Mais pour le Quatrième Prince ?
Le Treizième Prince...
Treizième Frère...
Puisque les choses en sont arrivées à ce stade,
Père Impérial découvrira la vérité tôt ou tard,
alors je vais me confesser dès à présent.
Tout ceci était mon œuvre. J'ai secrètement incité E'ling'e et Kui'xu.
Sous le prétexte d'utiliser le nom du Quatrième Frère,
je leur ai ordonné de répandre partout des rumeurs.
Puisque tout a été exposé aujourd'hui,
alors personne ne devrait se renvoyer la responsabilité.
Treizième Frère,
vos mots sont vraiment étranges.
Tout le monde sait que vous et le Quatrième Prince
êtes d'inséparables compagnons.
Vous dites que vos intentions sont identiques à celles du Quatrième Frère ?
Père Impérial, demandez simplement à E'ling'e et Kui'xu
si je suis celui qui leur a donné l'ordre dans cette affaire.
Vous aurez la réponse immédiatement.
Quelle est la vérité dans cette affaire ?
Le...
Père Impérial.
À mon avis,
le Quatrième Frère ne s'impliquerait pas dans ce genre d'affaire.
Le Quatrième Frère est comme un ermite.
Il médite souvent et récite les écritures dans sa résidence.
Il est habituellement le plus filial.
Il a toujours pris en considération le point de vue de Père Impérial.
Il ne ferait absolument pas une chose aussi immorale.
Je mérite la mort.
Ce que le Treizième Prince a dit est la vérité.
Oui, oui. C'était le Treizième Prince.
Cette année,
le huitième jour du troisième mois,
s'est tenue une réunion secrète à Qu'hua'lou,
où ils nous a donné des instructions.
Nous avons répandu toutes les rumeurs sur les transgressions du Prince Héritier.
Tels étaient ses ordres.
Je n'oserais jamais tromper sa Majesté Impériale.
C'est vrai, c'est vrai.
Quatrième Prince,
est-ce vraiment l'œuvre du Treizième Prince ?
Cette question est un piège.
Répondre oui ou non ne serait pas correct.
Je n'y suis pour rien dans cette affaire.
J'ignore également
si ce fut l'œuvre du Treizième Frère.
Troisième Prince.
Oui, Père Impérial.
Le Treizième Prince sera placé
à la maison d'arrêt de Yang'feng'jia'dao.
Sans ma permission,
personne n'est autorisé à lui rendre visite.
Au sujet de E'ling'e et Kui'xu,
ils seront remis au Ministère de la Justice pour enquête et châtiments.
Oui.
J'obéis à votre décret et vous offre ma gratitude.
Treizième Prince, à partir d'aujourd'hui, nous serons séparés.
La cour est congédiée.
Rentrez. ­
Pour le bien du Treizième Prince, s'il vous plaît, rentrez.
Le Quatrième Prince n'est pas entré au palais depuis plusieurs jours.
Mes respects Li Gong Gong.
Ce n'est pas nécessaire.
Cela fait déjà sept jours que le Treizième Prince a été exilé.
Le Quatrième Prince réfléchit calmement chez lui
et évite toute politique.
Je crains que pendant ce temps,
il n'entre pas au palais.
À cause de cette affaire, l’empereur est extrêmement triste.
En tant que la personne servant aux côtés de l'empereur,
vous devriez être au courant du comportement approprié.
Les choses qui ne devraient pas être dites, ne devraient pas être énoncées.
De la sympathie malvenue,
devrait simplement être ressentie dans votre cœur.
Évitez les problèmes par tous les moyens.
Merci beaucoup pour votre rappel Li'gong'gong.
Vous êtes une personne intelligente.
Je n'ai pas besoin d'en dire trop.
Li'gong'gong.
Jie'jie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien, je me sens juste un peu étourdie.
Êtes-vous en train de tomber malade ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas vous reposer un moment ?
S'il vous plaît, occupez-vous de mes devoirs.
Petit frère, je vous en supplie, aidez-moi à faire passer un message au Quatrième Prince.
Lu'wu a une affaire importante dont elle doit discuter avec lui.
Le Quatrième Prince a déclaré ne vouloir aucun visiteur pouvant le distraire. Il ne verra personne.
Si le Quatrième Prince refuse de me voir aujourd'hui,
je continuerai de m'agenouiller ici.
Si même après un long moment le Quatrième Prince refuse de me voir,
je m'agenouillerai ici pendant encore un très long moment.
Comme il vous plaira.
Wang'ye.
Je comprends ce à quoi pense Wang'ye en ce moment.
Treizième Frère vous a accompagné pendant tant d'années.
Il a pris la responsabilité pour vous aujourd'hui.
Il doit savoir que vous souffrez et combien vous êtes désarmé.
Treizième Frère me connaît et me fait confiance.
Et pourtant, il est maintenant dans cet état.
Wang'ye, je crois que vous ne laisserez définitivement pas souffrir Treizième Frère.
Il est certain que vous serez capable de sauver Treizième Frère.
Wang'ye.
Pourquoi êtes-vous si troublé ? Avez-vous oublié les règles de notre maison ?
Je reconnais mon erreur à présent, pardonnez-moi.
N'y pensez plus. Levez-vous et parlez.
Une femme se trouve à l'extérieur...
Elle demande à vous voir. Elle a dit être Lu'wu.
Je lui ai dit que vous ne verrez personne...
Mais elle a dit qu'elle s'agenouillerait jusqu'à ce qu'elle vous voit.
Elle est réellement follement amoureuse.
Mais pour le moment,
même si je pouvais avoir quelque idée
je ne pourrais rien faire.
Donnez-lui ma réponse.
Dites-lui
que s'agenouiller à l'extérieur de ma résidence
ne lui fera que perdre son temps,
alors qu'elle s'en aille tôt.
D'accord.
Dépêchez-vous de partir. Wang'ye a dit
que vous ne faites que perdre votre temps.
C'est inutile.
Dépêchez-vous de partir.
Partez. Dépêchez-vous de partir.
Le Quatrième Prince a réellement dit cela ?
Treizième Prince.
À partir d'aujourd'hui,
qui boira du vin avec vous ?
Qui vous écoutera jouer de la flûte,
et parler à cœur ouvert à propos de tout ?
Ruo Xi.
Puisque vous êtes ici, pourquoi ne m'avez-vous pas répondu ?
Alors, vous prévoyez vraiment
qu'à partir de maintenant, à part les salutations,
vous n'allez plus nous parler.
Puis-je boire un peu de vin ?
Vous êtes un prince.
Si vous voulez boire, qui peut vous arrêter ?
Ruo Xi.
Je sais que le Treizième Prince et vous êtes bons amis.
Mais nous sommes également
amis depuis que nous sommes jeunes.
Comment pouvez-vous en favoriser un et discriminer les autres ?
Et aussi, beaucoup de choses dépendent du point de vue,
il n'y a pas de bien ou de mal.
Êtes-vous ici aujourd'hui pour me réprimander ?
Je ne suis pas d'humeur à écouter.
C'est une lettre de Lu'wu qui vous est adressée.
Afin de me voir, Lu'wu,
s'est agenouillée devant ma porte pendant un jour et une nuit.
Avant qu'elle ne supplie, un serviteur l'a aidée à passer un message.
J'ai entendu dire que Lu'wu s'est également agenouillée devant la porte du Quatrième Prince,
mais personne ne s'est préoccupé d'elle.
Elle est venue me trouver, faute de meilleure option.
Lu'wu veut prendre soin du Treizième Prince.
Pensez-vous cela possible ?
Si vous comptez répondre,
alors dépêchez-vous de l'écrire.
Je lui amènerai la lettre quand je sortirai,
afin de la soigner de son sentimentalisme aussi tôt que possible.
Comment connaissez-vous le contenu de la lettre ?
Lu'wu m'a aussi suppliée,
mais l'empereur a déjà dit que sans décret impérial
personne n'est autorisé à lui rendre visite.
À l'origine, je ne voulais pas l'aider à livrer cette lettre,
mais j'ai eu pitié de ses efforts rigoureux.
J'ai pensé à l'amitié entre le Treizième Prince et vous.
Il se peut que vos paroles puissent la persuader.
S'il vous plaît, faites de votre mieux pour la conseiller.
Lu'wu a l'air exténuée ces jours-ci.
Même si j'avais un cœur de pierre,
je ne pourrais supporter de la voir ainsi.
Alors vous n'avez vraiment aucune idée ?
Ruo Xi, si je pouvais satisfaire son désir,
je l'aurais aidée avec plaisir.
Ne me dites pas que dans votre cœur je suis à ce point sans pitié.
Rien ne peut être fait car Père Impérial a déjà fait valoir un décret.
Actuellement, si j'ai quoi que ce soit à voir avec le Treizième Prince
Père Impérial aura des soupçons sur le fait que je sois lié au problème de "propagation des rumeurs".
Du fait que ce problème n'était pas de la seule volonté du Treizième Prince,
même Quatrième Frère a dû se hâter de couper les liens avec Treizième Frère.
Encore moins que nous, mais pour le moment personne n'ose prendre la défense du Treizième Prince.
À l'origine, toutes ces choses ont été orchestrées par votre faction,
alors il est évident que vous deviez agir avec plus de précautions.
Si vous me réprimandez dans votre tête, allez-y, dites-le à voix haute.
Allez-vous répondre à cette lettre, oui ou non ?
Lu'wu, cette personne est de bas rang et n'a pas de pouvoir.
Bien que je n'ai aucun espoir de résultat,
je ferai de mon mieux.
S'il vous plaît, attendez de mes nouvelles.
Prenez bien soin de vous,
sinon, vous n'aurez pas de force et serez incapable de prendre soin du Treizième Prince.
Avez-vous peur que je la lise en secret pour que vous l'ayez scellée si étroitement ?
Elle est écrite pour Lu'wu
et il s'agit d'une discussion de femme à femme.
Je ne voulais pas que Lu'wu soit embarrassée.
Quatorzième Prince...
S'il vous plaît, informez votre portier
d'adopter des manières courtoises lorsqu'il aperçoit Lu'wu.
Ne vous en faites pas, je l'ai déjà fait.
Que je la reçoive ou non, cela me concerne,
mais je ne lui permettrai pas d'être négligeant.
Merci beaucoup.
Ruo Xi, il y a certaines choses que je sais ne pas devoir dire, mais...
Alors ne les dites pas.
Que les sentiments entre Quatrième Frère et vous soient réels ou prétendus,
ils devraient s'arrêter ici.
Vous êtes une personne intelligente.
Ne vous rendez pas les choses difficiles inutilement.
La saison préférée de Su'ma'la'gu est l'automne.
Elle a dit que c'était encore plus magnifique que le printemps.
Je me souviens également de Gu'gu se tenant sous l'arbre jaune d'adiante pédalé, souriante et chantant des chansons.
Elle chante de nombreuses chansons.
Dans les prairies,
même la meilleure chanteuse n'est pas aussi douée qu'elle.
Oui.
Empereur,
devrais-je vous conter une histoire pour soulager votre ennui ?
D'accord.
Si c'est une bonne histoire, je vous récompenserai.
Durant la Dynastie de l'Ouest de Jin,
se trouvait une femme nommée Lu'zhu.
C'était une riche et célèbre courtisane.
J'ai déjà entendu cette histoire auparavant.
Il y avait une dame nommée Lin'si'niang.
C'était une chanteuse originaire de Qin'huai.
Plus tard elle devint la concubine préférée
de l'empereur Qin.
Je l'ai également entendue.
Changez d'histoire.
Votre Majesté, bien que ces femmes
viennent d'un milieu populaire,
elles étaient chevaleresques et pleines de vertus.
Dans le but de rembourser les faveurs et la gentillesse de leur bienfaiteur,
elles ont sacrifié leur vie.
Ne devraient-elles pas être considérées avec plus de respect ?
Elles peuvent être considérées comme des femmes extraordinaires
surpassant de nombreux hommes en ce monde.
Votre Majesté.
et s'il existait une incroyable dame
prête a remercier son bienfaiteur qui l'a gentiment protégée,
même si cela implique qu'elle doit être sacrifiée ?
Cette personne est
l'amie proche du Treizième Prince.
Elle s'appelle Lu'wu.
Dans la capitale, Lu'wu est
une célèbre fille de joie cultivée.
Je l'ai déjà rencontrée.
Elle a une vie pitoyable,
mais elle est ouverte d'esprit.
Sa principale qualité est
son estime et son respect pour elle-même.
Sa relation avec le Treizième Prince n'était pas dans le but de tirer profit de sa position pour chercher une connexion.
À présent qu'elle a entendu dire que le Treizième Prince a été placé en maison d'arrêt,
elle a envoyé une lettre à Ruo Xi par l'intermédiaire d'autres personnes.
Chacun de ses mots étaient remplis de ses larmes et chacune de ses phrase d'émotion réelle.
Tout ce qu'elle demande, c'est de souffrir avec le Treizième Prince
et de s'occuper de ses besoins journaliers.
Ruo Xi,
vous comptez sur mes bonnes grâces envers vous.
Vous osez dire n'importe quoi,
vous osez faire n'importe quoi.
Li'de'quan.
Votre Majesté ?
Rentrons au palais.
Oui.
Votre Majesté,
vous êtes un homme noble,
je vous prie d’exaucer le souhait de Lu'wu.
Votre servante est prête à supporter le moindre châtiment.
Est-ce son souhait ou le vôtre ?
Vous punir ?
Vous ne pourriez pas supporter ma punition !
Alors tout cela était inutile.
Lu'wu,
Ruo Xi vous a déçue.
Comment va Ruo Xi ?
Pour répondre à l'Empereur,
Ruo Xi est encore inclinée dans le jardin.
Elle est têtue.
Ce n'est pas étonnant qu'elle est surnommée Treizième sœur chercheuse de mort.
Si elle souhaite s'incliner, laissez-la faire.
Ma chère Jie'jie,
comment pouvez-vous être si confuse ?
Personne n'ose mentionner la situation du Treizième Frère,
comment le pouvez-vous ?
Mon maître a dit qu'il trouvera l'opportunité
d'aider Jie'jie a demander le pardon,
supportez cela juste encore un peu.
En ce moment, Lu'wu
est probablement en train de pleurer en secret.
Le solitaire Treizième Prince
doit probablement regarder le ciel
puisque seules les étoiles sont ses compagnons.
Sa flute peut résonner mais personne n'est là pour le consoler.
Buvez.
Buvez !
Wang'ye.
Qu'y a-t-il ?
Il y a des nouvelles du palais.
Aujourd'hui, dans l'après-midi,
Mademoiselle Ruo Xi a contredit l'empereur au sujet du problème du Treizième Prince.
À présent, elle est agenouillée dans le jardin pour punition.
Partez.
Oui.
Deux sœurs,
elles sont pareilles,
elles ont la même personnalité obstinée.
Huitième Frère.
Aujourd'hui, Ruo Xi est entrée en conflit avec Père Impérial.
Je sais.
Parlez plus doucement,
ne dérangez pas Ruo Lan.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète à ce sujet.
Les nouvelles ne doivent pas non plus atteindre Dixième Frère.
Il est irréfléchi.
J'ai peur qu'après avoir entendu cela,
il ne fasse quelque chose qui le mettrai en mauvaise posture.
Huitième Frère.
Avez-vous la moindre solution afin de sauver Ruo Xi ?
Vous connaissez vous aussi la situation actuelle,
personne ne peut la sauver.
Mais vous connaissez le caractère de Ruo Xi...
Bien, ne dites rien de plus.
Vous devriez faire attention à vous.
Ne faites rien d'inutile.
Jie'jie, que faites-vous ?
Vous n'êtes pas rentrée de la nuit.
Je n'ai su que ce matin que votre punition était de rester agenouillée dans le jardin.
Que s'est-il passé ?
Rentre.
L'Empereur est vraiment furieux en ce moment.
S'il apprend que tu es venue me voir,
tu seras également impliquée.
Jie'jie.
Dépêche-toi de partir.
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Tenez.
Portez cela.
Le temps peut changer à tout moment.
Le vent souffle et la pluie se déverse. Quand est-ce que cela cessera ?
La fenêtre grossière et la maison, tout le monde la dit isolée.
Je bois le vin restant et me souviens de la vieille.
Hier, il y avait les mains d'une beauté allumant des bougies rouges. Aujourd'hui, je suis devenu grisonnant.
Pendant cette pluie,
quelqu'un est prêt à rester à mes côtés,
pour endurer cette peine et souffrir avec moi.
Rentrez.
Votre attention et votre prévenance, je les ai déjà acceptés.
Ruo Xi, comment osez-vous ?
Même si vous ne vous aimez pas,
vous devez prendre soin de Ruo Lan.
Votre corps est faible à l'origine.
Pourquoi lui causez-vous du soucis ?
J'ai ordonné que personne ne répande de rumeurs sur vous.
Mais combien de temps ce secret peut-il durer ?
Rentrons.
Huitième Frère, partez en premier.
J'ai une chose à lui demander.
En ce moment, vous êtes tous les deux impuissants.
Nous ne pouvons que compter sur sa chance.
Même le Quatrième Prince ne peut que regarder.
Aborder cette situation de façon émotionnelle n'est pas seulement inutile,
mais cela va également rendre l'empereur furieux.
Huitième Frère, j'ai juste certaines choses à clarifier.
Ce jeu d'échecs est en train de se terminer.
La victoire est sous nos yeux,
mais un faux pas
peut faire perdre le jeu. Il y a de nombreux exemples à cela.
Doucement.
Faites attention à ne pas vous étouffer, il n'y a pas d'eau ici.
L'empereur ne m'a pas donné l'autorisation de manger.
Mais vous l'avez déjà mangé.
Un morceau ou deux, il n'y a aucune différence.
De plus, sous une si grosse pluie,
qui viendrait si loin pour vous punir ?
Et puis, je l'ai mis dans ma chemise,
alors personne ne le saura.
Qu'est-ce que vous faites ?
L'eau de la nature est la plus pure.
Les élégants érudits la garde spécialement pour faire le thé.
Je devrais vraiment prendre des notes à partir de maintenant,
il n'y a aucun moyen pour que vous ressembliez à une dame.
Ruo Xi, est-ce que cela en vaut la peine ?
Répondez-moi.
Ruo Xi, répondez-moi.
Je vous en supplie.
J'ai seulement fait ce que je pensais devoir faire
et ce qui doit être fait.
Il n'y a pas de chose qui en valent le coup ou non.
Si vous voulez vraiment en connaître la raison,
je peux seulement dire que
si le Treizième Prince
devait se trouver dans la même situation,
il ferait certainement la même chose pour moi.
Même s'il savait que les conséquences seraient imprévisibles.
Si j'étais à sa place,
vous feriez la même chose, n'est-ce pas ?
Je sais ce que vous pensez
si j'étais le Treizième Frère,
je ne vous poserais certainement pas cette question.
Il vous comprend.
Mais c'est parce que je ne vous comprends pas,
que je dois tirer cela au clair.
Ruo Xi, dites-moi la vérité.
Au nom du fait que nous nous connaissons depuis l'enfance.
Je ne pensais pas de cette manière.
Si c'était le Dixième Prince, ou bien vous,
je le ferais également.
Bien que ma personnalité est plus proche de celle du Treizième Prince,
mes sentiments pour chacun sont les mêmes.
Et ce jour-là dans les prairies ?
Même si ce n'était pas pour Huitième Frère,
vous m'auriez tout de même aidé, n'est-ce pas ?
Vous êtes trempé, rentrez.
Lorsque l'empereur se sera calmé,
tout ira bien.
Je suis déjà trempée,
puis-je l'être davantage ?
De plus,
l'empereur ne m'a pas autorisée à avoir un parapluie.
Wang'ye.
Wang'ye, je sais que votre cœur souffre,
mais vous ne pouvez pas vous ruiner la santé.
Rentrez à l'intérieur, Wang'ye.
Wang'ye, je vous en prie, rentrez.
Wang'ye, je vous en supplie !
S'il vous plaît, rentrez, Wang'ye !
Rentrez, je vous en supplie Wang'ye !
Rentrez, je vous en supplie.
Wang'ye ! Wang'ye !
Faites rentrer Fu'jin à l'intérieur.
Sans ma permission,
personne ne peut sortir.
- Oui, Maître. - Wang'ye !
Wang'ye, rentrez à l'intérieur. Wang'ye !
- Wang'ye ! - Maîtresse.
- Wang'ye ! - Maîtresse !
Rentrez, Maîtresse.
Ruo Xi, peu importe à quel point la pluie est forte
je serai avec vous.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫